Thursday, July 23, 2009

From Romania to Brazil and back

On July 19, family Barna from São Paulo (Brazil) spent with us a pleasant afternoon. While the hot summer sun was heating the fields outside, we kept ourselves inside the house, enjoying its coolness and natural air-conditioning - possible thanks to its structure of wood and clay. Marius Barna - in the picture, together with Elena Klabin and his sons Marc and Peter - was born in Romania into a traditional Transylvanian family and brought his children for the first time to his homeland this year.

1 comment:

mbarna@uol.com.br said...

Voltei do nosso recente périplo europeu, pelo histórico Império Austro-Húngaro, pela Baviera e pela Romênia, carregado de fortes impressões.

E, ainda, com uma confirmação: a sobranceira Bucovina continua sendo o destino imperdível de uma viagem à Romênia!

Persegui e alcancei o objetivo deste passeio: passar para os meus filhos um pouco da história e da cultura étnica romena. Apesar de certa nota nostálgica, considerei esta viagem como sendo um legado atávico, um dever moral de repassar as histórias para a próxima geração.

Em Draguseni (condado Suceava) reencontrei o Fernando, o entusiasta construtor de pontes culturais entre o Brasil e a Romênia, e a sua encantadora esposa Elena.

Recentemente, Elena e Fernando, inauguraram uma empreitada turística inédita: uma pousada folclórica, original e - possivelmente - única naquelas províncias.

Na construção da pousada, uma genuína casa camponesa, impressiona o respeito pelas tradições puras da arquitetura popular de Bucovina.

Também, é notável o esmero com qual foram escolhidos todos os detalhes da decoração (peças antigas, originais e de um inestimável valor folclórico e etnográfico).
Resumindo: uma verdadeira pousada-museu.

A proposta turística do Fernando é um capítulo aparte: ser anfitrião, cicerone, consultor cultural e amigo dos turistas interessados num “canto-do-paraiso” (Romeno: colt-de-rai) chamado Bucovina.

O atendimento é personalíssimo e caloroso. Tudo sem alarde, sem gerar falsas expectativas ou, ainda, despojado de intenções mercantis.

Vale à pena conferir e divulgar.

Marius D. Barna
São Paulo, Agosto de 2009